Ошибка или ошибка?

Oct. 14th, 2025 05:55 pm
bujhm: (Default)
[personal profile] bujhm
В иврите есть два слова, которые означают "ошибка": טָעוּת (тау́т) и שְׁגִיאָה (шгиа́).
В обычном разговорном языке они взаимозаменяемы как полные синонимы. Но на высоких уровнях некоторая тонкая разница всё же есть.
Слово "таут" более новое, из времён Талмуда, описывает всю парадигму ошибок, включая "погрешность, сбой, косяк, промах, провал, непопадание, неверный выбор" и т.п. И оно встречается чаще, как более универсальное.
А слово "шгиа" - танахическое. И тянет за собой древний смысл: "оплошность, грех, совершённый по незнанию".
Поэтому сейчас "шгиа" - это такая ошибка, которая совершается в момент, когда все данные для правильного выбора есть. Например, ошибка в правописании описывается именно этим словом: שְׁגִיאַת כְּתִיב (шгиа́т кти́в).
А "таут" - ошибка, когда нет нужных данных в момент выбора. Например, оптический обман - טָעוּת אוֹפְּטִית (тау́т о́птит).

В старых источниках было чуть по-другому, "шгиа" была довольно возвышенным и поэтическим словом, а "таут" использовалось более широко, и в том числе обозначало ошибку по разгильдяйству.
Есть такое знаменитое выражение טָעוּת לְעוֹלָם חוֹזֶר (тау́т - леола́м хозэ́р, "ошибка всегда повторяется"). Оно идёт из Средневековья, из практики чтения Торы в синагогах. Если выбранный чтец вдруг оговаривался и лепил что-то не то, ему так указывали на ошибку, и он должен был начать читать текущий стих заново.
В современном языке существуют варианты этой поговорки, более подогнанные по грамматике, с учётом женского рода:
"Человеку свойственно ошибаться" - טָעוּת לְעוֹלָם חוֹזֶרֶת (тау́т леола́м хозэ́рэт), или טָעוּת לְעוֹלָם עוֹמֶדֶת (таут леолам омэ́дэт). И эту фразу даже иногда пишут сверху аббревиатурой на каких-нибудь отчётах с цифрами, как бы заранее извиняясь - טל"ח.

Загадки

Oct. 13th, 2025 02:13 pm
bujhm: (Default)
[personal profile] bujhm
Журнал "Весёлые картинки" из параллельного мира. Билингвальные загадки (совместно с Эли и Хомячок Офисный).
С ответами, которых в FB не было.

контейнер, цветок и коза )

ответы )

Катерок

Oct. 12th, 2025 11:54 pm
bujhm: (Default)
[personal profile] bujhm
Были сегодня в Хайфе, смотрели на порт. Красиво там.
Песенка "Катерок" (1970) из мультфильма "В порту".
Слова Олега Анофриева, музыка Марка Минкова, перевод мой.

סירת הגרר

קול מנוע רם, ועשן נפלט ישר
דרך נמל הים שטה לה סירת הגרר.

מטפסת למרום על גל ענק ורך
ונופלת אל תהום למטה במהופך.

כמו גננת בטיול עם התינוקות
מובילה היא במסלול אוניות גדולות.


bujhm: (Default)
[personal profile] bujhm
ההוצאה לאור שלנו - לספרים בלתי נראים - ממשיכה את עבודתה הבלתי נראית. וכעת קבלו את "ממש לא כאילו" מאת נתי בית. האיורים מויצרים ע"י בינה מלאכותית בעזרתו של קונסטנטין אוסנוס.
בימים האלה, שכל החטופים יחזרו הביתה.



טקסט )
bujhm: (Default)
[personal profile] bujhm
25 сентября 2025 года в Хайфе, в клубе у Ирци прошёл концерт по заявкам. И надо сказать, это первый концерт по заявкам в Израиле. Как бы дожил.



видео )

Milestone

Oct. 10th, 2025 08:34 am
romikchef: (Default)
[personal profile] romikchef
Вчера окупил первоначальные затраты на проект.
В смысле технически окупил ещё неделю назад, но деньги идут несколько дней, и вот наконец 6 тысяч на карте, уже без налогов.
Сумма складывается из двух покупок: из невнятных параноидальных соображений купил отдельный телефон и номер к нему (5000+500) и весьма практических - большую сумку на багажник (500). Последняя, впрочем, вчера же и порвалась, по моей собственной глупости.

Вчера же закрыл одно из ожиданий - десятикилограммовый пакет корма котику на мятый этаж. Но, кстати, занёс довольно бодро. Даже хотел красиво сказать, что ради этого всё и затевалось: до подъезда кардио, в подъезде - силовая. Но положа руку на сердце (pun intended), 10 кило на 5 этаж - это тоже кардио. И, в общем, вот эта доставка - как раз то, где она реально нужна: пенсионерке самой не поднять, а оптом корм сильно, сильно дешевле.

Ну и пару дней на зад закрыл ещё одно ожидание. Про которое хотел дажи хоррор-муви написать, но поскольку не идёт, то сухим телеграфным

Три дня назад выехал в рейс, доставил что-то простое, следующий - в какие-то буераки: то ли стройка, то ли трущобы. Дорога перекопана, освещения нет. Номера квартиры в адресе нет, яндекс ведет в угол между домами. Позвонил, вышел абстрактный Хамидулло (в приложении имя не светилось), забрал свои полотенца. Кажется, там баня нелегальная.

Дальше прям лафа - два заказа из одного ПВЗ, причём один аж на 300 рублей! Little did I know!
Только в ПВЗе я понял, в чем подвох, когда увидел полный баул пуховиков, явно на примерку
Мамаша взяла деточке 6 разных на посмотреть. Ну и если подумать, то это как раз нормально - и сам подход с заказом нескольких, и вызов на дом - всё-таки мелкого куда проще обуздать дома, чем в вот это всё в ПВЗ.
Но в итоге я полчаса стоял косяк подпирал, что, впрочем, компенсировалось обаянием пацана, который не хотел мерять пуховики, а хотел общаться со мной.

Фух, наконей закончили примерку, из 5 пуховиков выбрали один. Дальше я неожиданным для себя интеллектуальным усилием разобрался, как отсканировать возврат (в прошлый раз не осилил) и забрал баул обратно.
А потом случился караул.

ПВЗ их не не принимает
Сканируют куар, оно противно гудит отказом.
А меня уже второй заказ поджимает - я и так сколько времени на примерке потратил!
Но главное - куда, пилять, девать баул детских пуховиков на 20 тысяч?!

ПВЗ говорит забирай с собой
Я говорю - а я-то их куда?
По идее, наверное, можно было и забрать, я читал про оба варианта. Но решил оставить в ПВЗ - вот, говорю, оставляю под камерами. Немного поконтрился с менеджерами, что само по себе фигово - мне с ними работать.
но в итоге я оставил таки у них, сказал приеду утром в 8. Отменил второй заказ, тупо по времени уже не успевал, и повлёкся домой.
А на душе 20 тыщ висят. Не то чтобы сумма неподъёмная, но как-то уж очень мерзко. Всё так хорошо начинялось. Но как-то отморозился, особо не паниковал.
Утром встал в 6-30, открыл приложение, там написано заказ закрыт ещё в чера в 31-05, всё чики-пуки. Что это было, папа? И как поступать в подобных ситуациях в дальнейшем? Загадка.
В целом, немного напрягает полное отсутствие службы поддержки. Но с другой стороны, как у хорошего сисадмина, проблемы как-то сами рассасываются.

Вчера, кстати, привёз один отказ в ПВЗ, и он нормально прошёл.

В общем, утром всё равно сел на коня, купил по дороге шоколадку, поехал мириться в ПВЗ
самое обидное, что тётка там тоже не знает - сами перешли в статус отказ, она ничего не делала
romikchef: (Default)
[personal profile] romikchef
Не то, чтобы это имело значение - какой конкретно сценарий, поскольку надо не ориентироваться на тематику, а в принципе быть настороже.
Но просто для статистики. Обычно я сначала читаю, а потом мне звонят, а тут вот впервые что-то,
Звонок якобы из поликлиники (причём с густым малороссийским акцентом), какое-то нелепое запугивание (новая волна вируса, вы в входите в 10% группы риска, бла-бла). Я попытался понять, когда дойдёт до получения кода с госуслуг, но там скрипт буквально как в албанском вирусе - ему сначала нужны были мои паспортные данные. При том что ни имени, ни фамилии моей он явно не знает. В общем, какая-то совсем убогая попытка.

Yossel Yossel

Oct. 6th, 2025 11:09 pm
romikchef: (Default)
[personal profile] romikchef
Из всех последователей великого Джанго, которых я слышал, вот эти ребята, наверное, ближе всего.
Ну и мелодия - сисилистическая по форме, национальная по содержанию!

Page generated Oct. 18th, 2025 12:32 am
Powered by Dreamwidth Studios