Дополнение к посту 2024 года "Атлас дождей".
Посвящается всем, кому тоже на голову налилась вода с неба.

Два важных термина - יוֹרֶה (йорэ́) и מַלְקוֹשׁ (малько́ш). Первое означает самый первый дождь в сезоне, а второе, соответственно, последний. И если йорэ можно довольно легко узнать в лицо, то малькош определяется только по прошествии некоторого времени, задним числом.
Вот как в Дварим 11:14 написано:
וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ
(Вэната́ти мата́р арцехе́м бэито́ йорэ́ умалько́ш)
"Дам Я дождь вашей земле в пору его, ранний и поздний..."

По поводу этимологии этих слов однозначного ответа нет. "Йорэ" связывают и с корнем ירה - глагол לִירוֹת (лиро́т) в древнем значении "швырять, бросать"; и с корнем רוה (глагол לְהַרְווֹת (леhарво́т) "насыщать водой". С "малькош" сложнее, там, в основном, предположения в задорновском стиле - мол, такой дождь, что делает урожай "полным": מָלֵא (малэ́), а стебли - "твёрдыми": קָשֶׁה (каше́).


( дополнения к пунктам Атласа )

Основная ветвь семьи Белых жила c XIX века в селе Борзна Черниговской области (это север Украины). Главой семьи в начале XX века был переплётчик Борух-Шолем Белый, и у него было много детей и внуков. Все они были расстреляны в 1942 году, кроме его младшего сына, моего деда, Иосифа - он к тому моменту был на фронте. Имена их относительно хорошо известны и не в последнюю очередь благодаря книге Ильи Эренбурга "Люди, годы, жизнь". Там приводится письмо одной местной жительницы, которая оказалась свидетельницей расстрела. В числе прочих там упоминается некий 16-летний Миша, сын учительницы Раисы Белой. И ничего, кроме имени, про него не было известно.

Но вот нашлась его метрика. И оказывается, у него была фамилия Стругацкий.



Запись ЗАГСа при Борзненском сельсовете от 8 июня 1926 года:
Стругацкий Моисей Гилелевич
Родился 7 июня 1926 года
Отец - Стругацкий Гилель Мордухович, еврей
Конотоп, 30 лет, мясник, хозяин
Мать - Раиса Боруховна, еврейка
Борзна, 25 лет, домашнее хозяйство

Это он и есть. Был известен в семье под именем Миша. Расстрелян немцами/полицаями на полпути между сёлами Борзна и Шаповаловка 18 января 1942 года, когда ему было 16 лет, вместе со всеми еврейскими жителями Борзны.
Раиса Белая (она же - Рыся), дочь переплётчика Боруха Белого, была расстреляна там же.
О судьбе её мужа, Гилеля Стругацкого, ничего неизвестно.
Но нет, прямой связи с известными писателями нет. Хотя Википедия пишет, что эта фамилия была распространена именно в Черниговской губернии, где и Борзна, и Конотоп.

По фейсбуку уже который год гуляет фейковая фотография дорожного щита, стоящего на въезде в Нетанию. Там написано צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם (цэтхе́м лешало́м) - стандартное пожелание доброго пути. А в английском варианте прифотошоплено "Rest in peace" (типа "покойся с миром"). Смешно какбэ.
И возмущённая мэрия Нетании в очередной раз выкладывает там же в фейсбуке опровержение: мол, безобразие, мы всегда проверяем и следим за правильностью наших щитов, לא מאמינים לפייק ניוז ברשת!
Хотя это довольно внятный сигнал для них, что не надо использовать бесплатный шрифт Arial в городской айдентике. А стоит заплатить дизайнеру, чтобы их больше не фотошопили. Ну ладно, не в этом дело.
Интереснее другое - разобрать это выражение и посмотреть на аналоги.


Фото с официального аккаунта мэрии Нетании

( С цэтхем всё довольно просто )